News ReleaseEFI announces “EFI Designer Edition 4.0” for HP as an option for the new HP Designjet 30 and HP Designjet 130 series printers    为商业和企业印刷用户提供数字图像及印刷管理解决方案的业内领先公司EFI公司日前展出了其新产品，针对新的HP Designjet 30和HP Designjet 130 系列多幅面桌面喷墨打印机的EFI Designer Edition 4.0。它是EFI强大打样软件的最新版本。        HP 4.0中的EFI Designer Edition 兼容交叉式的平台，为Mac OS X和Windows终端用户提供了更大的灵活性。除了支持HP远程打样幅面外，它还包括RPF 2.0和HP CMYK Plus色彩技术。新的EFI Designer Edition 使传统的胶印出版无需在原始文件上做任何手工调色，就能得到更好的一致性和更完美的色彩质量。        EFI打样产品事业部经理Thorsten Breiding先生说道，“此次我们很荣幸能与业内知名的公司合作推出这套针对专业图形艺术的解决方案。我们希望能与HP共同为业内的终端用户带来更多成本高效的工具。EFI Designer Edition 技术支持和Designjet 打印机的结合就是其中之一。     新的HP Designjet 打印机结合了加强版的打样软件，能使图形设计师，印前客户和专业摄影师更快捷简便地获得高质量及精确色彩的合同打样。此外，HP Designjet 30和HP Designjet 130系列打印机还具有自动闭环色彩校准的特性和一个内置的色彩传感器，结合了HP的墨头和墨水后可以使每一次打印，每一台打印机之间具有更强的一致性。       “通过结合EFI在数码打样市场中的技术专长和HP在专业领域的桌面喷墨打印机，我们能确保我们的客户在高质量的精确打样中获得一致性。” HP图像打印事业部市场经理Ana Izquierdo说道。“EFI成功地将新的色彩技术融入到他们的产品中，为客户提供了精确的色彩一致性，简单的基本打印经验和出色的输出质量。”         HP 4.0中的EFI Designer Edition 包含一个直观，并且操作简便的界面和一个Adobe PostScript 3引擎（Adobe CPSI）.它提供PDF/X支持，拼版功能和可选的RIP分辨率。         HP的EFI Designer Edition 结合了HP Designjet 30和HP Designjet 130系列打印机后，日前获得了SWOP认证，并被公认符合 SWOP认可的出版业中的打样标准。    新的Adobe CPSI支持in-RIP分隔，压印，并可通过字体下载功能处理双字节的字体。它能简单的并入Lab或CMYK中定义的特殊色彩，并与市场标准保持一致，如Pantoneâ, HKS and Toyo.    从2004年1月起，HP 4.0的EFI Designer Edition会被作为HP Designjet 30和HP Designjet 130系列打印机的可选配置在市场推出。  For more information, please contact: Jonathan Wake/Victoria Harvey                 Mimi Sells              AD Communications Director of Corporate Communications, EFI T: +44 (0) 1372 464470                            T: + 1 650 357 3712F: +44 (0) 1372 468626                            E: + mimi.sells@efi.comjwake@adcomms.co.ukvharvey@adcomms.co.ukMedia website: www.adcomms.co.uk