摘要：传统符号是民族文化观念的物化形式和传播载体，具有特定的内涵和约定俗成的信息传播功能，这与我们现代企业的标识设计要求有着不谋而合之处，但设计思维不是凝固的，而是寻求传统因子和现代因子共振的结合方式，使这些传统样式蕴藉着现时的人文精神和现代企业精神，从而成功地塑造企业形象。文章从现代标志设计借用的传统符号的特性这个角度，分析现代标志与传统符号的共性和互动关系。

     关键词：传统符号 标识设计 传播 共性和互动

      传统符号是民族文化观念的物化形式和传播载体，具有特定的内涵和约定俗成的信息传播功能，传统符号具有一般符号的共同属性，即作为负载和传递信息的中介，其可以被看作设计的元素和基本手段，通过新的加工和整合，实现传情达意的目的。这与我们现代企业的标识设计要求有着不谋而合之处，因而世界各国的设计师经常选择具有典型代表意义的民族传统符号，把具有特定寓意与内涵，或是能够引起文化心理共鸣的传统符号运用到标志设计之中，从而使得标志更具有文化性与社会性。当然设计思维是流变的，而不是凝固的，寻求传统因子和现代因子共振的结合方式，使这些传统样式不仅具有历史意义和符号性，而且蕴藉着现时的人文精神和现代企业精神，从而成功地塑造企业形象。

      传统符号在现代标志设计中的运用不是随心所欲的，传统符号与现代标志之间尽管在造型意念和文化信息传播功能方面有着近似的特征，但它们之间毕竟相隔漫长的历史长河，并且中间存在着不容忽视的空间和时间的变量，不断变化的时空环境改变了传统符号的价值形态，其文化价值和功能随之发生裂变和升华。因此我们必须把握到：过去如何过渡到现代，现在又如何升华到未来。本文将从现代标志设计中借用的传统符号的特性这个角度，分析现代标志与传统符号的共性和互动关系。

一. 形象的认知性在现代标志设计中，标志图形是通过选择相应的元素作为载体来传达某种特定的意义，并依靠设计师对元素的联想心理能力，创作准确的图形表现方式，以达到与受众的互动和共鸣，与中国传统符号的创作方法有着高度的类同性。例如经过长期的文化积淀而形成的方胜、双鱼、如意、盘长等符号，深入中国人的日常生活和文化心理内核，具有特定的涵义和信息传达功能。如靳埭强先生以传民族符号“方胜” 形作为公司司标创意的元素，方胜在中国文化传统中有着同心双合，彼此相通的美好祝愿和吉祥寓意，并且经常与盘长相结合，籍以传递源远流长、生生不息、相辅相成的哲学思想，这是一种积极向上，对幸福美好生活的寄托，因此在民间广泛运用。靳埭强先生采用方胜形作为公司司标，并借题发挥，使自己的设计更具情感色彩，对内涵的表达更具哲理性。对于现代标志设计来说认知性是成功的关键所在，是标志的生命所在，因此现代标志设计中运用的传统符号应该具备与企业所需传递信息相吻合的特征，从而使得标志信息传达准确无误。

二. 意义的共知性平面设计从本质上讲就是利用平面媒体传达信息为目的的，这决定了它一定是广义语言的一部分。因此，平面图形设计本身就是符号的一种表达方式，同时，它又是以符号的方式、符号的原理为依据和手段的。由此可见，对符号运用的合理和准确与否，对于达到信息传达的目的来说，是多么的重要。标志设计中，设计者借符号向受众传达主体的信息和特征，同时受众也正是通过设计者的作品，与自身经验加以印证，最终了解设计者所希望传达的信息和思想感情。

     显而易见，作为中介媒体的标志设计作品，这时就充当着设计者的思想感情符号，而这个符号所需表达的信息是否可以被观者准确的、快速的、有效的接受与认知，就成了设计作品成功与否的标志。这正是由设计者在设计的思维过程中对图形符号的挑选、组合、转换和再生把握的准确有效程度所决定的。如图3是香港著名设计师陈幼坚为香港西武百货公司设计的标志，标志将传统符号双鱼演变为西武百货公司英文名字“SEIBU”的“S”，代表阴阳哲学观念的双鱼图，是中国人对宇宙万象观察体会的经验总结，“万物负阴而抱阳”，这种阴阳相对，轮回更迭的自然规律，通过渐长渐消、首尾相抱、相互推动的旋转的黑白双鱼表现出来，象征着公司生生不息的生命力，同时鱼与余同音，又蕴含着连年有余的特定内涵。精妙准确，恰到好处。现代标志设计是为现代商品经济社会服务的，其必须能够通过现代传媒在大众中广泛传播，理想的传达效果则是传达者使之符号化的内容与被传达者理解的意义完全吻合。如中国人对狮子富贵意义的共同理解，现代标志传达内容的成立，往往是靠体现着特定意义的“符号”构成的，符号的形态充分暗示着符号的内容。要想达到传达的准确目的，真正发挥符号的意义，必需建立在被传达者对美的认可的基础上来体现传达内容，必然会对符号的形和意产生共鸣。 (待续)